 |
| Źródło: https://www.facebook.com/DocumentaryMondays |
 |
| Źródło: http://www.js.gipa.ge/news/detail/15/english-teacher-by-nino-orjonikidze.html?lang=eng |
Dokument zrealizowany w 2010 roku w Gruzji, w jednej z mergelskich wsi, do której w ramach przeprowadzanej w tamtym czasie rewolucji lingwistycznej (oraz ogromnych politycznych zmian w całym kraju) przyjeżdża uczyć angielskiego "The English Teacher", młody mężczyzna, native speaker z Afryki Południowej. Rewolucja ma w założeniu wybudzić gruzinów z postsowieckiego snu a młodym gruzinom poszerzać horyzonty i stwarzać nowe możliwości. Rzeczywistość okazuje się jednak być z goła inna... Bariera językowa jest zbyt duża i nie do przeskoczenia: we wsi nikt nie zna angielskiego i nijak się obcokrajowcem porozumieć. Dzieci nie do końca rozumieją o czym na tych lekcjach mowa. Sprawy nie załatwia nauczycielka, która asystuje przy lekcjach i podpowiada dzieciom w języku gruzińskim.... Oczywiście problem rozwiązałyby podręczniki do angielskiego w języku gruzińskim, jednak na te rząd nie ma pieniędzy i błędne koło się zamyka... Kolejnym mankamentem tego z założenia genialnego programu edukacyjnego był brak jakiejkolwiek ewaluacji. W to miejsce weszła cała masa niedopowiedzeń i gdybań. Dla części gruzińskich nauczycieli ważniejsze było to, dlaczego "The English Teacher" chodzi do pracy w bluzie, nie w garniturze...
Dokument bardzo ciekawy, polecam.
 |
| Licznie zgromadzona publiczność oczekuje na projekcję... |
 |
| "The English Teacher" i gruzińskie dzieci za niewidzialną ścianą niedopowiedzeń... |
 |
| Reżyseria: Nino Orjonikidze, VanoArsenishvili. Kawał dobrej roboty. |
 |
| Po projekcji dokumentu miała miejsca bardzo ożywiona dyskusja w języku gruzińskim... |
 |
| ... na szczęście tłumaczona nam na język angielski. Dzięki :) |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz